Hasta hace décadas, los diccionarios o compilaciones que influían en más de un idioma se indexaban por separado. Desde la difusión de Internet, ha habido volúmenes de volúmenes que no trataban solo del idioma, sino del orden alfabético, poniendo las entradas de un idioma en cursiva y las otras en letra regular, o algunas en negrita y otras regularmente, srl. Elegimos uno de estos procedimientos. El lector, tan pronto como se acostumbre, distinguirá fácilmente las palabras guanche de las palabras castellanas, adelantadas con un simple guión. En mi libro con una intención clara e informativa, he intentado que los textos sean exhaustivos y, en la medida de lo posible, el editor y el autor, de común acuerdo, definir esto como una obra abierta, ya que es claramente posible. y se está siguiendo y seguirá siendo. Como dijo el poeta clásico, “el viejo héroe celebra cada pequeño avance, feliz de saber que nunca llegará a la cima de los muros, sino que siempre hará todo lo posible para ir un paso más allá” (Tasso, 1580, traducción de B . Cairasco).