Desde la crítica literaria, cultural y traslacional, los artículos recopilados en este libro brindan un diálogo con diversos aspectos del aporte de Andrea Pagni a la historia de la traducción en América Latina, desde y hacia. Se centra en momentos de esa historia desde principios del siglo XX hasta la actualidad, y analiza cómo se cruzan el estado de lo extraterrestre, la censura, la influencia de la ideología en las prácticas de traducción, la pronunciación editorial, el bilingüismo o la circulación de la literatura en el Sur. .mundo. La perspectiva heterogénea, el énfasis en la ubicación geopolítica de los procesos de traducción, la relación con diferentes escenarios editoriales, la coordinación o el doble contexto de resonancia metodológica del trabajo de Andrea Pagni convierten este libro en un diálogo crítico con., In a Patricia Willson, Alejandrina Participan Falcón, Enrique Foffani, Griselda Mársico, Sabine Koller, Susanne Klengel, Silke Jansen, Laura Welsch, Ilse Logie y Annick Louis.