Más allá de la Tierra Media es parte del legado literario y vital del escritor estadounidense Gamel Woolsey. Siempre bajo la sombra de sus compañeros, el proteico Gerald Brenan, un hispanista original y sustancial, su voz poética, elegante y secreta, después de muchos años de silencio, se publica por primera vez en español. El desfile de la juventud y el paso del tiempo desfilan por sus poemas; amor físico y platónico, pero también perdedor; la literatura, el arte y la música como medio de salvación. Pero sobre todo, el cambio desde la Naturaleza y sus ciclos, es decir, la polémica con la realidad y la búsqueda de respuestas se encuentra frente a la muerte. Toda su escritura parece basarse en una carencia: la vida en sí misma es un déficit. Woolsey siempre creyó que había otro nivel intermedio entre la realidad y el sueño, entre la carne y la fantasía. Es decir, traduce en sus poemas objetos y cuestiones terrenales, más que inteligencias, lecturas y emociones, y las escribe desde la Tierra Media, santuario del que extrae conocimientos sonoros: ella es el paisaje y lo real -es un viaje de conciencia e imaginación. El silencio poético de Gamel Woolsey se rompe por primera vez en español, mucho más que el inseparable compañero del hispanista Gerald Brenan. Elizabeth Gammel Woolsey (1895 o 1897, Aiken, South Carolina-Churriana, Málaga, 1968), más conocida como Gamel Woolsey, es autora de una memoria autobiográfica sobre Civil War, The Other Kingdom of Death, así como de dos novelas y numerosas colecciones de poemas, la mayoría póstumos. Nació en una familia terrateniente y vivió en su infancia ideal donde descubrió, gracias a su madrastra Convers, la literatura y el arte. Luego, tras sobrevivir a la tuberculosis, se lanza a la bohemia Nueva York, para vivir los felices años de Greenwich Village. Después de un matrimonio fallido con el periodista neozelandés Rex Hunter, conoce a la escritora Llewelyn Powys, que vive románticamente y termina en Dorset, Inglaterra. Su vida cambiará por completo cuando conozca a Gerald Brenan, en 1930, y comiencen una relación durante casi cuarenta años, luego de “casarse” simbólicamente en Roma, en abril de 1931. Fueron dos décadas viajando por Europa y Estados Unidos. pero también guerras. Del contacto crucial con España y los intensos años dorados de vivir en Andalucía, y fundamentalmente en su hogar en Churriana, Málaga, nació un escritor invisible y rechazado por algún mandarín, así como un editor-poeta, que decidió que había caído. en el olvido. Gamel Woolsey falleció en 1968, en el huerto de su casa en Churriana, hoy sede de un dinámico equipamiento cultural que cuenta con el Ayuntamiento de Málaga, que no hace más que proteger su existencia y su expresión literaria.